Slacktivism / 懶人行動主義

SlacktivismSlacktivism | Agent-X Comics

2010 年 5 月的大誌雜誌,我寫了一篇介紹「Slacktivism / 懶人行動主義」的文章。文章裡放了一幅漫畫,不過漫畫裡的對話翻譯被改得不大對,特此刊登正確版本XD

左:敵人剛剛已經對我們發射了導彈。阿兵哥,請立即採取緊急反應措施。
右:完成了,長官。我在臉書上成立了一個抗議社團,並在 twitter 設置了一個事件標籤。在下週,將把我們的網站和大頭貼,都換成黑色系,以表達嚴正抗議!

關於 black out 的解釋:

http://www.internetblackout.com.au/websites/
After you add this snippet, a description of the Great Australian Internet Blackout demonstration will appear above a "blacked out" (significantly darkened) version of your page. Your visitor need only close the blackout box to use your website as usual -- and they will only see this message once!

原文:

Slacktivism - 懶人行動

雖然這空間不是確切的「真實」,但網際空間卻是一個真實的地方。發生在那裡的事情具有非常真實的結果。這「地方」並不是「真的」,但卻是嚴肅的,至關重要。
– Bruce Sterling (1992;The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier,xi-xii)

話說在大誌雜誌創刊號出刊前,大智文創在 Facebook 上設置了一個「大智行動:十萬農友助街友」應用程式,希望運用社交網路的力量,藉由邀請朋友、張貼塗鴉牆、加入粉絲團所散發的宣傳力量,讓更多人能夠知道大誌雜誌的理念,以打開知名度,降低街友販售的門檻。應用程式裡只規劃了三個簡單的步驟,並加上一點開心農場農民幣的誘因,在活動第一天就有上萬名網友加入。三個星期累計下來,則有超過三萬五千位網友完成了大智行動,在 Facebook 裡協助宣傳大誌雜誌。

一般來說,許多網路活動的參與者,都是瞄準活動誘因而來,這次也沒有例外。但是從相關的數據分析,我們可以發現,認同活動理念、熱心協助宣傳的網友,也不算少數。以大智行動應用程式裡的第二個步驟「邀請朋友」為例,雖然有將近7成的人只邀請1~3個朋友,但邀請超過 8 個朋友的 Facebook 使用者,也有將近9千位。而且在累計邀請8、12、16、20、24個朋友的網友數量,都在1,300、1,400位左右, 形成一個奇特的鋸齒狀長尾。

從 The Big Issue Taiwan 的粉絲專頁的數據上來看,也可以發現,雖然網路活動是一時的,但是仍有近一成的粉絲,真正成為大誌雜誌的支持者,透過讚/留言,持續關心大誌雜誌的後續發展。
同樣地,如果透過 Google Analytics 來看大誌雜誌的官方網站流量統計,也會發現社會性網路的引導力量,已經超越了搜尋引擎的出口效果。透過 Facebook 來到大誌雜誌官方網站的使用者(17.04%),超過 Google 和 Yahoo 的總和(9.19% + 6.42%),這跟傳統上一般網站以搜尋引擎為主要流量來源(六到七成)的狀況,有著很大的差異。看到這裡,您是否會認同,現在是一個由社會性網路所孕育的懶人行動主義世代?

懶人行動主義

結合「懶人」與「行動主義」這兩個相反意義詞彙的 slacker activism,其實早在 Facebook 誕生之前就出現了。2001 年美國紐約的報紙 Newsday,在提到 1995 年兩位大學生以發送/轉寄電子郵件來進行反對政府削減公共電視預算的連署案例時,就以 slacktivism 來稱呼這種行為。不需要走上街頭流血流汗,只要按按滑鼠按鍵、敲打一下鍵盤,就能參與公共事務、做好事,感覺十分良好。這種看似低能量的網路社會運動,在早期的網路世界裡可以透過電子郵件、部落格來進行,近幾年在社會性網路竄起後也更為盛行,各種大小事件、(成功)案例不勝枚舉,我們的行政院研考會還曾經公開招標徵求「政府因應網路時代社會運動之研究」委託研究案,企圖理解(破解?)此一發展現象。

對於忙碌的現代人來說,不採取直接行動的原因,除了無知、冷漠、自私...之外,沒錢、沒時間、沒膽量都是常見的問題。他們並不是光說不練的嘴砲達人,只是需要有別於傳統對於志工、憤青、行動者的嚴肅要求。因此,懶人行動就是一種適合這些人的公共議題參與方式,就像是拿廢電池到便利商店回收就可以換茶葉蛋、做環保,一樣簡單。
因此,往光明的一面來看,透過微網誌、社會性網路設計出各種讓懶人得以行動的機會,就是創造出議題的能見度,讓資訊可以迅速擴散,吸引媒體目光,達到宣傳效果。不管是銳推(Retweet)、轉噗或是「點擊這裡讚好」,多一些人協助宣傳,就多一些讓人理解議題、產生行動的可能性。

「做環保,買東西帶環保購物袋就對了/就夠了?」

但在另一方面,對於不認同懶人行動主義的人來說,這些幾乎不用付出任何代價的行為,是否真的能稱得上「行動」、並產生實際的影響和改變,多抱持懷疑的態度。就算不談可能的改變或行動,議題行銷所帶來的關注,也有可能失真或失焦。例如今年年初 Facebook 上突然出現一陣女性網友在塗鴉牆上更新自己的內衣顏色的熱潮,據說是為了喚起大眾對於乳癌的重視,沸沸揚揚幾天之後,這場無主的活動最後似乎是以失控收場。

此外,懶人行動是否是一種廉價的贖罪券?在玩了無數個白爛的心理測驗/成分分析之後,加入「不想去玩了!因為澎湖縣政府鼓勵稱斤論兩鼓勵虐待動物!」社團、成為「網路星期二」的粉絲團、覺得「台灣認養地圖」的轉貼連結真讚,是否能讓網友感覺良好一些,然後就心滿意足,繼續沉迷於網路之中,遠離實際的行動參與。不過,這種機會成本的考量,倒不是懶人的問題,應屬於行動者/行銷者的困境,也是他們也一直以來在面對的問題。(有沒有聽過「一人一信寫信給總統」?)

人人都是反抗軍

持平來想,傳統的行動主義者對於科技並不陌生,他們早已習慣採用資訊傳播科技來改變社會。不論是真實世界裡墨西哥境內的 Zapatistas 反抗軍領袖 Marcos 透過網路發表詩文,或是約翰康納在科幻電影《魔鬼終結者:未來救贖》裡對著廣播的麥克風說 「人人都是反抗軍(If You re Listening To This. You Are The Resistance.)」。從古至今,行動者可是一直擁抱各種媒介,希望打造自己的媒體,用以傳遞資訊、發表聲明、引發意識。就算是把網際網路僅視為媒體,等同於報紙、廣播、電視或電影的傳播效果,行動者也不應看輕了網路的效益。

在這新的愚人世代,如何讓願意參與的人能夠找到自己擅長的位置,讓無法專注投入、僅能貢獻一點點心力人也不會感到負擔或罪惡感(嗯...聽起來好像 ONS...),並提高虛擬到實體的轉換率/整合性 ,就是當代的數位公益行動者/行銷者所必須面對的挑戰了。

Comments

還是翻譯錯的……
black out應該是解釋成「封鎖(某個訊息)…」
avatars 這裡是指網路上的分身們

charlesc's picture

那應該是?
總不會是封鎖我們的網站和使用者吧?

谢谢你的文章中显示你我的漫画。我希望你喜欢。祝福你。
Scott Hampson (Agent-X)

[...] Slacktivism / 懶人行動主義,都被歸類在 Business Tomorrow 的單元裡墊底。這兩個都是明日的商業嗎? [...]

[...] ──摘錄自Nothing but Net – Slacktivism / 懶人行動主義 [...]

[...] ──摘錄自Nothing but Net – Slacktivism / 懶人行動主義 [...]

mlb jerseys cheap

fit flops

christian louboutin shoes

adidas yeezy

coach factory outlet

adidas uk

mulberry outlet

fitflops

cheap jordans

denver broncos jerseys

birkenstock sandals

coach handbags

christian louboutin

pandora outlet

ralph lauren uk

louis vuitton outlet online

toms outlet

doudoune moncler

coach outlet

cveland cavaliers jerseys

coach factory outlet

birkenstock outlet

coach factory outlet

fake rolex

mulberry handbags

dansko shoes

air jordan retro

louboutin chaussures

coach outlet store online clearances

rolex replica watches

nike store

clarks outlet

michael kors outlet online

fitflops sale clearance

nike shoes outlet

burberry outlet

michael kors canada

cheap jordans free shipping

nike shoes for men

coach outlet

ralph lauren outlet

ralph lauren uk

pandora uk

coach outlet online

hermes birkin

tods shoes

michael kors outlet

michael kors uk

yeezy boost 350

moncler jackets

pandora charms

fitflops sale clearance

adidas pas cher

mulberry handbags

nike outlet

mulberry uk

polo ralph lauren

adidas yeezy

dallas cowboys jerseys

yeezy boost

polo ralph lauren

ralph lauren outlet

oakley sunglasses

yeezy 350 boost

louis vuitton outlet store

coach outlet store

michael kors outlet

cheap jordan shoes

nike store

coach factory outlet

christian louboutin outlet

red bottoms

fred perry

longchamp bags

birkenstock pas cher

coach outlet

cheap ray ban sunglasses

adidas uk

longchamp handbags

ugg outlet

ralph lauren sale clearance

coach outlet store

ugg boots

ugg outlet

oakley sunglasses

adidas nmd

pandora soldes

coach outlet

pandora jewelry outlet

longchamp handbags

nike air max 90

nike air max

jordan shoes

moncler jackets

moncler

polo outlet

cheap jordans

tory burch outlet store

valentino shoes outlet

170727yueqin

adidas nmd r1
longchamp le pliage
adidas nmd
adidas ultra boost
real jordans
golden goose
adidas stan smith men
light up shoes
adidas outlet
nike air force 1 high
cartier bracelet
adidas outlet online
golden goose sneakers
atlanta falcons jersey
yeezy
tory burch shoes
kobe 9
christian louboutin shoes
true religion uk
nike air max
asics sneakers
kobe bryant shoes
nike air zoom
michael kors purses
fitflops clearance
ultra boost 3.0
curry 2
adidas yeezy
kyrie 3
pandora bracelet
nike mercurial
true religion outlet
nike air max 90
cheap jordans
van cleef arpels
adidas yeezy boost
michael kors outlet store
longchamp handbags
jordan retro
michael kors handbags
led shoes
michael jordan shoes
longchamp online shop
michael kors outlet online
adidas store
cheap jordan shoes
michael kors outlet
true religion
cartier love bracelet
air jordans
nike roshe run
jordan shoes
true religion jeans
michael kors handbags
curry 3
tory burch shoes
air jordan shoes
burberry scarf
lebron 13
links of london
adidas neo online shop
longchamp bags
adidas stan smith women
adidas online shop
golden goose
nike mercurial vapor
yeezy boost
adidas ultra boost
vibram fivefingers
michael kors factory outlet
light up shoes
irving shoes
nike zoom
adidas gazelle sale
air max
adidas ultra boost 3.0
jordan shoes
lebron james shoes
ferragamo sale
kobe basketball shoes
harden shoes
kobe shoes
michael kors outlet
hogan outlet
adidas gazelle
nike air zoom pegasus 32
michael kors outlet
lebron shoes
adidas tubular
james harden shoes
chrome hearts
nmd
patriots jersey
nike roshe run
adidas tubular UK
nike roshe run one
cheap jordans
jordan retro
lebron 13 low
cheap basketball shoes
nike huarache sale
fitflops sale
hermes belt
golden goose sneakers
longchamp handbags
michael kors outlet
michael kors handbags

nike air force 1 low
yeezy shoes
longchamp
kobe 11
ferragamo belt
patriots jerseys
huarache shoes
yeezy boost
retro jordans
basketball shoes
hermes belts for men
air jordan
louboutin shoes
yeezy shoes
yeezy boost 350
michael kors handbags sale
stephen curry shoes
michael kors outlet
adidas ultra boost
nmd r1
gucci belt
longchamp
nike air force 1
cheap jordans
cheap jordans
yeezy
air jordan shoes
dior sunglasses
yeezy shoes
true religion jeans
michael kors factory outlet
fitflops sale clearance
kobe sneakers
adidas ultra boost 3.0
van cleef necklace
nike air force 1
yeezy boost
hogan outlet online
nike dunks
retro jordans
timberland shoes
pandora charms
michael kors outlet store
kobe 11
longchamp bags
air force ones
nike polo
adidas superstar UK
huarache shoes
adidas outlet
longchamp
adidas tubular x
kobe shoes
gucci belts for men
adidas stan smith
prada eyeglasses
lebron 13 shoes
hermes belt
adidas superstar
chrome hearts
nike lebron 14
nike air max
nike air zoom structure 19
golden goose outlet
michael kors outlet
new england patriots jerseys
pandora jewelry
yeezy boost 350 v2
nike air max95
lacoste online shop
adidas nmd
chrome hearts online
nike roshe one
links of london sale
jordan shoes
yeezy boost 350 v2
curry 4
under armour curry 3
adidas nmd
nike air force
pandora bracelet
longchamp outlet
adidas stan smith uk
nike air max 2017
nike huarache
nike kyrie 3
kobe 9
air max 90
led light up shoes
basketball shoes
nike huarache
adidas superstar
yeezy boost 350
kobe bryant shoes
air max 95
tom ford glasses
longchamp handbags
yeezy sneakers
nike zoom
reebok outlet
air jordan
yeezy boost 350 v2
pandora jewelry
curry 3
adidas nmd
nike air force
gucci belts
http://www.nikedunks.us.org
tom ford sunglasses
air max 2018
kyrie irving shoes
cheap jordans
timberland outlet
adidas nmd
curry shoes
nike air max 2016
http://www.uggoutlet.uk
michael jordan shoes
adidas stan smith
chrome hearts outlet
links of london
kobe basketball shoes
lebron 14
michael kors outlet online
nike roshe run
yeezys
pandora charms
yeezy boost
michael kors outlet handbags
nike air max 2018
longchamp bags
adidas nmd r1
adidas yeezy
falcons jersey
asics running shoes
adidas neo
adidas tubular
adidas yeezy boost
roshe run
adidas shoes
lacoste outlet
adidas yeezy boost
prada sunglasses
michael kors handbags
ultra boost
fitflops
jordans for cheap
nike huarache
jordan retro
yeezy boost 350
lacoste polo

Add new comment